‘What she didn’t know, however, was that Collins had given her notes to Steinbeck, who was busy researching The Grapes of Wrath’