‘The whole point of the metaphor is that if you can hear the whistle…’