“The shadow of the permissive culture that paid for Hefner’s mansion looms over the proceedings.”